Garfield A Tail of Two Kitties (2006) 23.976 fps OCR runtime 01:25:48
"เทพนิยายคลาสสิก"
กาลครั้งหนึ่งนานมา ณ ปราสาท แห่งอังกฤษ บนดินแดนอันไกลโพ้น
ยังมีบุคคลสำคัญเอาแต่ใจตน
ผู้มีนามว่า...ปรินซ์
"ห้องปรินซ์"
เร็วเข้า
เร็วเข้า เอาคาร์ไลย์เสวยมา
ปรินซ์ไม่เคยสัมผัสสิ่งใด นอกจากชีวิตหรูหรา
เอ๊ะ ผมได้บอกหรือยังครับ ว่าปรินซ์เป็นแมว
อรุณสวัสดิ์ ปรินซ์
น้ำชา
มื้อเช้า
อาหารจานโปรดเชียวละ
คาร์ไลย์เสวย
อ๋า น่ากินแฮะ
สุดยอด
เกิดเป็นพระราชานี่มันดีจัง
ณ อีกซีกโลก ยังมีแมวนิสัยเอาแต่ใจ...
มันเองก็คิดว่าตัวมันเป็นพระราชา เพียงแต่อาณาจักรมันเล็กกว่าหน่อย
เหมียว
ข้าคือพระราชา ณ ตรอกซอยตัน
ชีวิตหรูปูด้วยกลีบกุหลาบ
ผมกับจอนมีทุกสิ่งที่ผมปรารถนา
อาหารในตู้เย็น เคเบิ้ลและดาวเทียม
และที่ลืมไม่ได้...ลาซานย่า
ชัวร์อยู่แล้ว เกิดเป็นพระราชานี่มันดีจัง
รู้ไว้นะ คุณเป็นคนสำคัญที่สุดในชีวิตผม
ของีบก่อนได้มั้ย
ก่อนได้มาพบคุณ ชีวิตผมไร้ความหมาย
- ชีวิตผมขาดสิ่งเติมเต็ม - ตอนนี้คุณก็ยังไม่เต็มเต็ง
สิ่งที่ผมพยายามจะพูดก็คือ "แต่งงานกับผมนะครับ"
แต่งงานนะเหรอ
มันปุ๊บปั๊บไปนะ แล้วยังปัญหาด้านกฎหมายอีกล่ะ
แล้วผมก็ชอบคุณแบบคนใช้ ไม่ใช่ แบบปั๋วเมีย อยู่กันแบบเนี้ยเวิร์คกว่า
คุณจะรับรักผมมั้ย...ลิซ
อ๊ะเดี๋ยว! ลิซ..ลิซเหรอ
ลิซเป็นผู้หญิง ที่แย่กว่านั้น เธอเป็นหมอหญิง!
- ไก่งวงสุกแล้ว - จอนเขาเป็นเอามากนะ
เลิกฟังเพลงทรมานกันทีนะ
ได้เวลาของดีเจเหมียว!
ใครก็ได้ช่วยวัดไข้ให้ที
- คุณเปลี่ยนไปนะ เพื่อน - อย่าทำงานนี้พังนะ ขอร้อง
อ๋อเข้าใจล่ะ เพื่อเธอสินะ! เธอไม่ชอบเพลงของเรา
ทำไมจอนเป็นคนยังเงี้ยะ สาวก "ลิงกินผัก" เปลี่ยนไปนะ
คุณไว้ผมหัวแห้วเท่กว่านะ
- อยู่นี่นะ - เฮ้วกว่ากันเยอะ เธอชอบทรงนี้สินะ
- มาแล้วครับ! - บอกสิว่าเธอชอบ!
- เฮ้ ลิซ - จอน ฉันมีข่าวดีมาบอกค่ะ
ทายซิใครได้พูดที่งานกุศล อนุรักษ์สัตว์ในพระอุปถัมภ์
- ซิกฟรีด์ แอนด์ รอย - โธ่ อย่าเล่นซี่
- ซิกฟรีด์โชว์เดี่ยว - เจน กู๊ดออล ถอนตัวไปรักษาชิมแปนซี
พวกเขาเชิญฉัน งานจัดที่พระราชวังบนพื้นที่มหึมา!
ฉันจะบินไปลอนดอนพรุ่งนี้เช้า คุณเชื่อมั้ยล่ะ ฉันต้องไปเก็บกระเป๋า
เอ๊ะ กลีบกุหลาบกับเทียนพวกนี้
ใช่ๆ ผมก็มีเอ่อ...
ข่าวสำคัญของผมเหมือนกันครับ
เฮ้ ผมก็มีเหมือนกัน
ขอโทษนะ คุณเชื่อเรื่องรักแรกพบมั้ยครับ
คุณคงจะพยักหน้าซินะ คุณทำให้ผมแฮปปี้ดีพร้อมมากเลยนะ
- ข่าวอะไรเหรอ - ข่าวคือ...เอ่อ...
ผมฝึกโอดี้ให้ถ่ายเป็นที่ได้แล้ว
จริงเหรอ
มิน่าถึงโรยกลีบกุหลาบทั่วบ้านเลย
ฉันต้องไปจัดของ อยู่ดินเนอร์ไม่ได้ จะทูลพระราชินีว่าคุณฝากถวายพระพร
- ดีใจด้วยนะเรื่องโอดี้ - เช่นกัน
พวกเขาโชคดีที่ได้คุณไป
ลาละ
- นึกว่าเจ๊แกจะไม่ไปซะอีก - แกกินไก่หมดตัวเลยเหรอ
- แหงล่ะ - แกเอากล่องแหวนมาเล่นทำไม
เออ ช่างเถอะ
ไม่ทันแล้ว เธอไป...
เครื่องยัดไส้อร่อย
- ไม่เอาน่า ผมเก็บกระดูกไว้ให้แล้ว - ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
เอาแหวนไปขายคืนที่ร้านก็ได้แล้ว
- นึกออกล่ะ! ฉันจะไปลอนดอน - โง่จนน่าสงสาร
- เธอจะต้องชอบ - อย่าทำยังงี้น่า
อย่าไปตื๊อเธอเลย
- ฉันต้องไปจัดกระเป๋า - โง่ซะจริง
คุณทำผิดมหันต์ จอน ผิดครั้งใหญ่ที่สุด
อย่าร่อนเร่ นอนเก๋อยู่บ้านเถอะ โอดี้กับผมไม่ได้แค่ไปเป็นเพื่อนคุณนะ
มันเป็นเวลาที่เพื่อนต้องช่วยเพื่อน!
เอาละ เพื่อน ถึงแล้ว
อ๊ะ ไวดี นั่งเครื่องเจ็ทมาแหงมๆ
อังกฤษเห่ยเนอะ ตึกยังกับศูนย์รับฝากสัตว์เลี้ยง
อ้าว ศูนย์รับฝากฯ นี่นา อย่าหวังจะจับเป็นฉันเลย!
- ไม่ต้องห่วงน่า จอน - จริงด้วย
การ์ฟิลด์ไม่เคยอยู่กรงมาก่อน มันอาจเครียดที่ต้องถูกขังแยก
ไม่หรอก ป่านนี้มันอาจหลับปุ๋ยไปแล้ว
ฟังผมนะ ผู้คุม ผมมีสิทธิ์ที่จะไม่ให้ปากคำ!
ทุกสิ่งที่ผมพูด สามารถใช้ผูกมัดผมบนศาล
ผมมีสิทธิ์ที่จะหาทนาย
ถ้าผมไม่มี ศาลก็จะจัดหาทนายให้ผม!
ทนายไม่ต้อง! ผมหลุดออกมาแล้ว
มันชอบให้นวดท้องวันละสองครั้ง
ให้มันกินลาซานย่าเป็นของว่างก็ดี
อ้อเกือบลืม...นี่ ปุ๊กกี้ มันขาดปุ๊กกี้ไม่ได้
โธ่ ดวงจะขึ้น ตัวซวยก็มา
แกอยู่ให้เขาฆ่าหมัดสิ ผ่าสมองแกใหม่เลยยิ่งดี
ไปไกลๆ ไปซ่อนใต้ล้อไป๊
อย่ากัดขนฉันหลุดนะ ปล่อยๆ ๆ
- เออๆ เข้ามาก็ได้ - คุณมีเบอร์มือถือกับเบอร์โรงแรมผมนะ
- มีแล้ว ไปเถอะค่ะ - โอเค
ไปสนามบิน เหยียบมิดๆ
จอนไม่ว่าหรอกที่ผมรื้อของออก ก็กระเป๋ามันแคบ
เจ้าตัวร้าย ออกไปเลยนะ
สมิทธี
มีตัวอะไรในสระน้ำน่ะ
- เป็ดไงล่ะ สมิทธี - เป็ดรึครับ
เจ้าสัตว์ป่าโสโครก มาล้างตัวอยู่ในสระฉันน่ะ
- คิดจะจัดการยังไงล่ะ - ผมจะไปคุยดูครับ
ทนายความมาถึงแล้ว เพื่ออ่านพินัยกรรมของเลดี้เอลินอร์
แจ๋ว ฉันจะได้ครอบครองที่นี่ ในไม่กี่นาทีนี้แล้ว
จากวันนี้เป็นต้นไป ทุกอย่างจะเข้าทางฉัน
นี่พินัยกรรมฉบับล่าสุดของเลดี้ เอลินอร์ คาร์ไลย์ แห่งปราสาทคาร์ไลย์
"ข้าพเจ้าขอประกาศว่านี่คือ พินัยกรรมฉบับล่าสุดของข้าพเจ้า"
"ซึ่งเขียนขึ้นในวันที่ 1 กันยายน"
เงียบๆ ไว้ พวกเขากำลังจะอ่านพินัยกรรม
ฉันสังหรณ์ใจว่าจะเป็นเรื่อง
- ถ้าลอร์ดดาร์จิสได้ปราสาท เราจบเห่แน่ - เงียบสิ
"สมิทธีผู้อุทิศตน ดูแลปราสาทฉัน"
"ดูแลเพื่อนสัตว์เลี้ยงที่รักของฉัน และพักพิงในปราสาทคาร์ไลย์ตลอดไป"
ขอบคุณ มาดาม
เธอตายไปแล้ว เลิกสอพลอเสียที
"ทรัพย์สินที่เหลือของฉัน ปราสาทและที่ดิน"
"ฉันขอยกให้สุดที่รักของฉัน"
"ผู้ซึ่งฉันรักดุจลูกชายของฉันเอง"
- ขอบคุณป้าเอลินอร์โอ้ ขอบคุณ! - ให้ผมพูดจบก่อน คุณดาร์จิส
ขอโทษครับ ผมใจร้อนอยู่เรื่อยเลย
"ฉันขอยกทรัพย์สินทั้งหมด"
"ให้แก่แมวที่รักของฉัน ปรินซ์ที่สิบสอง"
- เหลือเชื่อจริงๆ - อุ๊ยตาย
ฉันเป็นหลานชาย ทายาทคนเดียว เธอจะยกสมบัติให้แมวไม่ได้
ฉัน...ปรินซ์ เจ้าของปราสาทคนใหม่
เลดี้เอลินอร์ทำดี ขอให้เธอไปดีเถอะ
- จริงเหรอเนี่ย เรารอดแล้ว - ขอบใจ วินสตัน
ตามพินัยกรรม คุณจะได้อยู่ที่ปราสาทคาร์ไลย์
และได้รับเบี้ยเลี้ยง สัปดาห์ละห้าสิบปอนด์
ห้าสิบปอนด์เหรอ
หลังจากปรินซ์อยู่อย่างผาสุก ยาวนานและเสียชีวิตแล้ว
คุณก็จะได้รับปราสาท และยศฐาบรรดาศักดิ์
ไอ้แมวอ้วนปุย มันยังอยู่ได้อีกตั้ง 15 ปี
ก็ขอให้เป็นงั้นเถอะ
ปราสาทเก่าแก่ 600 ปี สร้างโดยลอร์ดแฟรงคลิน คาร์ไลย์
ด้วยสถาปัตยกรรมปลายยุคกลาง
- ทางปีกนี้ เราจะสร้างสระน้ำกับสปา - แล้วสนามสควอชอยู่ไหน
เขามาแล้ว!
สวัสดี จะถ่ายรูปก็ได้ แต่ผมมีเวลาไม่มาก...
หลบไปหน่อยซิ ผมจะถ่ายแมวชัดๆ
สวัสดีทุกคน สวัสดี ดีใจที่เจอ
ผมได้บอกพวกคุณรึยัง ว่าที่นี่เป็นที่ส่วนบุคคล
แหม พูดยังกับตัวเองเป็นเจ้าของที่
คอยดูแล้วกัน!
เหล่าบริวารผู้ภักดี ข้าพเจ้าขอเปิดตัว เจ้าของปราสาทคาร์ไลย์คนใหม่
ปรินซ์ที่สิบสอง!
ทุกคนจงรู้ไว้ นับจากวันนี้เป็นต้นไป ฉันจะ...
ปกครองอาณาจักร ด้วยสติปัญญาและความกล้า
ตราบเท่าที่ฉันยังครองบัลลังก์ ทุกคนจะอยู่กันอย่างปลอดภัยที่นี่
บนพื้นที่สุดลูกหูลูกตาของคาร์ไลย์
ขอบคุณ เท่านี้ล่ะ
ปรินซ์จงเจริญ
ฉันพูดสุนทรพจน์ได้ดี เหลือเชื่อเลยนะ วินนี่
แน่นอน หม่อมฉันขอเตือนสักนิดว่า ลอร์ดดาร์จิสมีเหตุผลที่จะกำจัดพระองค์
โธ่ วินนี่ คิดมาก!
ฉันเป็นแมวตัวโปรดของเขานะ
สวัสดี เจ้าชายน้อย
วันนี้อากาศดีน่าจะออกไปปิคนิก
อ๋อ ไม่ล่ะ เชิญไปคนเดียวตามสบายเถอะ
เฮ้ ทำอะไรเนี่ย
อยากเล่นซ่อนหาใช่มั้ย ก็ได้ ฉันจะนับ 100-1
- สวัสดี รอมเมล - 1...2...3...4...5...
35...36...37...38
96...97...98... 99...100
เอาหรือยัง ซ่อนไม่ซ่อน ฉันจะหาล่ะนะ!
เดินทางดีๆ นะ ปรินซ์
อุ๊ยโหย๋! ฉันมองเขาผิดไป เขาเป็นตัวร้ายจริงๆ ซะด้วย
นี่มันไม่ใช่เล่นซ่อนหาแล้วนะ
โอย..หนักอึ้ง
- เรียบร้อยแล้วครับ - ครับ ขอบคุณ
ขอบคุณ
โอ๊ะ เดี๋ยวๆ
- ผมดูเป็นไงบ้าง - ดูดีครับ
ผมจะขอแฟนผมแต่งงาน เธออยู่ สุดทางเดินนี่ อยากให้แน่ใจว่าผมดู...
มาผมดูให้
คุณยังขาด...อ๊ะ!
ขอโทษนะครับ เอาละ หล่อยังกับฮิวจ์ แกรนท์
คุณช่วยเอาจดหมาย ส่งให้ผู้หญิงห้อง 407 นะ
อ้อ แล้วก็...
นี่ครับ
ทีนี้หล่อแบบ แครี่ แกรนท์ เลย
จอน
- ตายแล้ว คุณมาทำอะไรที่นี่คะ - สัปดาห์แฟชั่นจะให้ผมไปไหนล่ะ
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณมาที่นี่ - คุณดีใจมั้ย
ดีใจเหรอ เนื้อเต้นเลยล่ะ
คุณมาไกลถึงลอนดอนเพื่อฉันเหรอ
ใช่ ผมก็เพี้ยนๆ นะ แต่... ผมอยากให้เราได้อยู่ด้วยกัน
โอดี้ มานี่จ้ะ
อากาศ...น้ำ...ลาซานย่า
- การ์ฟิลด์ - ทักกันแค่นี้เหรอ
ผมอุดอู้อยู่ในกระเป๋า 13 ช.ม. กับไอ้ตดเหม็นนะ
อุ้ย...ที่นี่เขามีกฎหมายกักกันโรค เฝ้าโอดี้ไว้ดีๆ ระวังโดนส่งกลับบ้าน
ส่งโอดี้กลับเหรอ ชักจะชอบประเทศนี้ขึ้นมาแล้วล่ะ
ผมอยากได้กล่องฉี่ เมนูและบริการ กับรีโมททีวี
ใครต้องการตัวผม ผมอยู่ในห้องทำงานนะ
แล้วเสื้อผ้าฉันล่ะ
แจ๋ว มีอ่างอาบน้ำแมวด้วย
ปัดโธ่เอ๊ย!
รู้ล่ะ ลงมาบอกกันดีๆ ข้างล่างก็ได้
ข่าวสดจากไร่! ฉันมีข่าวดีและข่าวร้าย
- จะฟังข่าวไหนก่อน - ข่าวร้ายก่อน!
ลอร์ดดาร์จิส เพิ่งถีบหัวปรินซ์ลงแม่น้ำ
- โอเค แล้วข่าวดีล่ะ - ตะกร้าเขาน่ารักอย่าบอกใครเลย
- ถ้าเขาถีบเราลงแม่น้ำ เราก็ตายกับตาย! - หล่อนเป็นเป็ด หล่อนว่ายน้ำได้ย่ะ
- ฉันเป็นรัชทายาทคนต่อไป - ทีนี้ได้เละตุ้มเป๊ะ
- กฎระเบียบใหม่ในการปกครอง - เพรสตั้น ไม่จำเป็นต้องใช้หรอก
กฎข้อ 1: สัตว์ในโรงนา อยู่ใกล้กับปราสาทมากเกินไป
เราสัตว์เลี้ยงในบ้านต้องการที่ว่าง
นายมีที่ว่างเยอะแล้ว ที่กลวงๆ อยู่ในหัวไง
ถอนคำพูดนะ! ฉันราชาคนใหม่ขอสั่งนาย!
ยังมีโอกาส ที่ปรินซ์จะหาทางกลับมาได้
ระหว่างนี้ คลอเดียส...แกชะแว้บ เข้าไปสืบว่าดาร์จิสมีแผนยังไง
ได้เลย ฉันมันหนูยอดนักสืบอยู่แล้ว
ฉันเองก็จะไปสืบสอดไส้
ฉันอยากทำอะไร ที่มันเข้ากับวัฒนธรรม
แกตาถั่ว
แกตาถั่วมาก...แกตาถั่วสุดๆ อย่างงี้ไม่ถั่ว มันบอดแล้ว!
ใช้สมองคิดสิว่าแกกำลังหาอะไร แฮมเบอร์เกอร์นะ
แฮมเบอร์เกอร์ที่มีเสียงปี๊บๆ
- เราจะเดินผ่านสวนไฮด์ปาร์ก - ขอโทษนะ "เดิน" เหรอ
แล้วก็เดินเล่น ตาม ถ.วัฒนธรรมพิคคาดิลลี่
- เดินเล่น - แล้วก็ตู้ม! ถึงถนนคาร์นาบี้
- ที่นั่นน่ะเชยแล้วนะ - ไม่ สาวๆ วัยใสไปที่นั่นกันทั้งนั้น
เหรอ งั้นเรายิ่งต้องไป พิพิธภัณฑ์บริติชกัน
ถ้าแหววกันอีกที จะอ้วกให้ดู
- โว้วๆ ๆ ทำอะไรเนี่ย - เป็นบอดี้การ์ด ไม่ให้คุณทำร้ายตัวเอง
แกก่อเรื่องพอแล้ว ที่นี่แกมีของกิน น้ำและเพื่อนอยู่ด้วย
- เพื่อนคนไหนเหรอ - อย่ากวน
จอน ระวังตัวนะ เธอเป็นคนกินแฟน
แย่แน่! เขาโดนคาถาแม่มด
โอดี้ ก็ได้ ฉันจะให้ตัวช่วยแกนะ
มันไม่ได้อยู่ในตู้!
ปรินซ์
ไปไหนนะเจ้าตัวนี้
ปล่อย!
ท่านลอร์ด เห็นปรินซ์มั้ยครับ ผมหาทั่วแล้วไม่เจอเลย
อ้าว ตายจริง เจ้าแมวส้มกลมอ้วนหายไปเหรอ
ปล่อย!
ตายแน่! คนใจร้ายมีปืนใหญ่
- เขาเล็งมาที่เรา! - เรากลายเป็นเป้านิ่ง
ระวังด้วยครับ คุณไม่อยาก ทำร้ายสัตว์เหล่านี้หรอก
น้องเป็ดวิ่ง!
แน่ล่ะ ทำงั้นฉันก็เป็นคนใจยักษ์น่ะสิ
นายไปลอนดอนรับสูทใหม่ๆ ที่ร้านวิลโลบีให้หน่อยสิ
อ๋อ ได้ครับ ท่าน
ปล่อย!
แกนึกออกมั้ย ถ้าต้องนอนบนโต๊ะสนุ้ก
นอนเฉยๆ เป็นชั่วโมง ขนก็ร่วง
สุนัขคอร์กี้ของพระราชินี มิลลี่และทิลลี่
กลับมาจากการล่องเรือ ท่องโลกกับพระองค์
สุนัขทั้งสองเกิดอาการเมาคลื่นเล็กน้อย แต่ตอนนี้กลับมากินตับลูกวัวได้แล้ว
โฮ้ย หน่อมแน้มกันน่าดู! "ท้องไม่ดี ขอกินตับได้เปล่าอ่ะ"
- อยากให้จอนเป็นพระราชินีจัง - แม่บ้านค่ะ
เอาละ เจ้าโง่ ถึงเวลาแหกคุกออกไปหาจอน
เอาของกินมาตุน ก่อนฉันกินตับแก แกล้มถั่วเม็ดยักษ์กะไวน์เคียอานตี้
ขอโทษนะ เราทำห้องน้ำเลอะ ขอบคุณ
มองหาคนหน้าเด๋อๆ มือถือแผนที่นะ
บนนี้ไม่มี ฉันจะลงล่ะนะ
จอน
วอลโด้อยู่ไหน
ถ่ายรูปเร็ว ถ่ายเร็ว ถ่ายเร็วๆ ถ่ายๆ ๆ
หยุด
คุณเห็นคนสองคน ท่าทางเหมือนนักท่องเที่ยวมั้ย
รู้ล่ะระเบียบจัด เราทำไงเขาก็ไม่ยอมหลุดหรอก
นี่คุณหุ่นยนต์ ไฟไหม้เข่าแน่ะ
ต้องเสร็จเราสิน่า
คุณไม่ได้รูดซิบจริงๆ นะ
นี่คุณทหาร ล่อแล่ๆ
มีใครบอกมั้ย ว่าคุณเหมือนทีน่า เทอร์เนอร์
- แหม ได้ผลอย่างแรง! - พระราชินีเสด็จแล้ว!
เสียงโวยอะไรกัน
เคารพ
โอดี้ นั่นไงสัตว์เลี้ยงราชินี
นี่เธอ มีตับวัวเหลือมั้ยล่ะ!
ทำเป็นเริ่ดเชิดหยิ่ง เธอได้ยินแน่ รถไม่ได้ปิดประทุนซะหน่อย
โอดี้..โอดี้
โอดี้ อย่าทำขายหน้าอเมริกันสิ
อังกฤษตามมาฟรีคิก อังกฤษตามมาฟรีคิก
แกทำเขาน็อตหลุดได้เก่งว่ะ
หยะแหยง กลิ่นเหม็นเหลือรับ ต้องรีบออกไป
สวัสดี คนสวยใจดีมีบ้างมั้ยครับ ผมอยู่ในท่อน้ำเน่า
กว้างอย่างนี้ จะไปเจอจอนได้ไง ไม่มีใครสนหรอกว่าเราจะอยู่หรือ...
โอ้ ปรินซ์ เจอตัวจนได้!
โอ๋ยโหย๋ คนบ้านี่ชอบ ตามจับแมวนะ ไม่ยักจับหมา
โอดี้ ช่วยที ขอร้อง
- นี่กลิ่นโคโลญจ์หรือยาอาบศพน่ะลุง - ฉันมีอาหารจานพิเศษไว้ให้..พายผลไม้
โอดี้ เรียกโปลิป! ฉันหมายถึง โป๊งเหน่ง เอ๊ย ตำรวจ!
ไม่ต้องแล้ว โอดี้ มีพายอยู่นี่ ฉันก็อุ่นใจ
สวรรค์ปิดชีวิตแมว ประสบการณ์สยอง ในท่อหฤโหด ฉันยังไม่ตาย..ไม่ตาย
ยังหายใจสบาย และขี้โคลนเต็มหน้า
นี่ๆ ฉันจะต้องกลับไปบัลลังก์ฉัน
โฮ่งอะไร
อ๋อ เห็นฉันสกปรกคงจะช็อคล่ะสิ ฉันหลงทางมาน่ะ
แกต้องนำทางฉัน กลับไปปราสาทคาร์ไลย์โดยไว
แต่ฉันต้อง ทำความสะอาดตัวซะก่อน
เข้ามาสิ จะให้ฉันเลียตัวเองเหรอ
การ์ฟิลด์ โอดี้ แกมาทำไมที่นี่
การ์ฟิลด์ เนี่ยมันตัวอะไร
ฉันจะทำยังไงกับแกดีนะ รู้มั้ยฉันจะ แย่แค่ไหนถ้าพวกแกหายไป
จากนี้นะ ฉันจะไม่ให้แกอยู่นอกสายตา
ทำไมคนบ้าถึงชอบจับแมวนะ ไม่ยักกะจับหมา
- ได้เวลาอาบน้ำแล้ว เพื่อน - ข่าวดีที่สุดของวันนี้เลย
หมาคุณไม่ค่อยฉลาดใช่มั้ย
คุณจะพาผมไปไหนล่ะ สวยมั้ย พิเศษรึเปล่า
มาริโอ แอนเดรทตี้ ขับผิดเลนแล้ว
แถมยังมีพายจุกอยู่เต็มท้อง
ไม่ต้องห่วงครับ ปรินซ์ พอกลับถึงคาร์ไลย์ก็หายจุกเอง
ขอโทษครับ ฮอบส์พูด
นี่ แมนเฟรด ดาร์จิส มีเรื่องร้ายเกิดขึ้น
ปรินซ์หายตัวไป เราหาดูทุกที่แล้ว
- ปรินซ์หายตัวไป! - หายไป
- เรื่องกระทันหันครับ - ที่จริง มันก็เป็นเรื่องธรรมดา
เจ้าของมันหายตัวไป ซึ่งก็คือตาย แมวมันเลยสับสน ไม่เป็นตัวของตัวเอง
ยอมรับเถอะว่า สมองมันก็แค่สมองแมว
ทั้งหมดนี่ ผมรู้สึกว่ามันมีกลิ่นพิรุธ
ผมไม่แคร์ว่าคุณจะรู้สึกยังไง ในทาง กฎหมาย มันหายไป คาร์ไลย์ก็เป็นของผม
ผมพูดไม่ถูกหรือ
ครับ ถูกต้องครับ
แค่นี้นะ
เขาวางแผน เขาวางแผนฮุบคฤหาสน์ ผมต้องสืบหาความจริง
- คุณแอ๊บบี้ เวสต์มินสเตอร์ - ลอร์ดดาร์จิส สวัสดีค่ะ
ผมยินดีที่คุณแสดงความสนใจ กิจการของเรา
ผู้ลงทุนของฉันสนใจมากเลยค่ะ
- ดื่มครับ! - แด่ความสัมพันธ์ทางธุรกิจที่ยั่งยืน
แด่คาร์ไลย์รีสอร์ทและสปา
ผมขอแนะนำ โครงการขายฝันของผมนะครับ
- นี่มันอะไร - สปาหรูหรา...
สวนหย่อนใจ และแน่นอน คอนโดสุดอลังการ
แล้วส่วนที่เป็น หมู่ไม้กับโรงนานี่ล่ะคะ
ขอโทษนะครับ
- ถ้าคุณช่วยถือ... - โอ้ ฉลาดจัง
ไม่มีโรงนา... ฟุ่บ! หายเกลี้ยง!
แล้วคุณจะทำยังไงกับสัตว์พวกนั้น
ก็เอาเป็นว่า...ตัวไหนที่ไม่ไล่ไป เราก็เอามาขึ้นโต๊ะเลี้ยงแขก
ฉันต้องไปเตือนพวกเราเดี๋ยวนี้
คนขับ จอดก่อน ถ้าผมเรอ กระจกรถคุณอาจแตกได้
ลงมาสิ ปรินซ์
ใช่ ผมเคยเป็นเจ้าชาย แต่คุณ ควรเรียกผมว่า...การ์..ฟิลด์
ใหญ่โตมโหระทึก
ขอบคุณไม่มีประตูสัตว์เลี้ยงเหรอ
โอ้โหเฮะ ได้ยินเสียงตัวเองเดินเลย
แม่ พ่อ ผมกลับมาแล้ว
- ฝ่าบาทมาแล้ว - พูดกับฉันเหรอ เจ้าหน้ากบ
นี่กระหม่อมเอง ทาสผู้ซื่อสัตย์ วินสตัน
ขอเตือนนะ ฉันไม่ชกตามกติกา ฉันทั้งข่วน ทั้งกัด!
ไม่เป็นไรพระองค์ ปลอดภัย พระองค์ถึงบ้านแล้ว
บ้านพักคนชรา บ้านวัยทอง ที่นี่เป็น โรงพยาบาลบ้า ฉันโดนลักพาตัวเหรอ
ตลกมาก ฝ่าบาท
บริวารของพระองค์รออยู่ ไปปราศรัย ซะหน่อยพวกเขาจะได้สบายใจ
เชื่อเถอะว่าฉันจะไม่ออกไป พูดกับคนแปลกหน้า
จบจากปราศรัย จะมีงานเลี้ยงฉลอง
งั้นฉันพูดให้ก็ได้ 2 นาทีนะ พวกเขาจะได้เย็นใจ
ฟังทางนี้..ฟังทางนี้
ปรินซ์ที่สิบสองกลับมาแล้ว
ขอบใจนะที่เปิดตัว ฉันได้น่าน้ำลายหยด สวัสดีครับ พ่อแม่พี่น้อง!
นี่ผู้ชมหรือวิวทิวทัศน์ข้างทางเนี่ย
โอเค เจ๋งมากที่ได้กลับมาอยู่วัง
ฉันมองไปก็เห็นสัตว์บ้านนาหน้าโง่ เรียงหน้าสลอน
ฉันมานี่เพื่อทำลายความรัก
ระหว่างเจ้าของบ้านที่ฉันอยู่ กับผู้หญิงที่สูงเกินเอื้อมสำหรับเขา
ฉันรู้ว่าพวกนายมีเชื้อโรคร้าย นัยน์ตานายถึงได้ฉายแววซื่อบื้อ
ขอให้หายเร็วๆ นะ
ฉันอยากพาทุกคนกลับบ้านนะ ขอบคุณ
- พูดมันส์จัง - ตลกมากขอรับ เยี่ยมยอด
ไม่ยักรู้นะว่ามีช่วง ดันดารา ด้วย
- ปรินซ์เป็นอะไรไปน่ะ - กินผิดสำแดงอีกล่ะสิ
- ทุกคนหยุดก่อน ฉันมีข่าวมาบอก - มีอะไรเหรอ
ดาร์จิสมีแผนทำลายโรงนา และเชือดเราเลี้ยงนักท่องเที่ยว
งั้นเขาก็ต้องเจอ เพลงมวยหมัดพิโรธ
ใจเย็นๆ ไว้ทุกคน ตราบใด ที่ปรินซ์มีชีวิตอยู่ เราก็ปลอดภัย
ก็เห็นๆ อยู่ว่าไอ้เหมียวนั่น ไม่ใช่ปรินซ์ โง่จริง
ไม่ใช่แม้แต่แมวที่เรารู้จักชื่อปรินซ์
เขาไม่ต้องเป็นปรินซ์ แค่หน้าเหมือน ก็พอ ถ้าฉันดูไม่ออก มนุษย์ก็ดูไม่ออก
แล้วถ้าดาร์จิส มันตามกำจัดแมวตัวนี้ด้วยล่ะ
แม็คบันนี่พูดถูก เราต้องคุ้มกันแมวตัวนี้ ชะตาพวกเราแขวนอยู่กับเขา
คุณและคุณนายจอน อาร์บัคเคิล
ลิซ อาร์บัคเคิล อลิซาเบธ อาร์บัคเคิล
ฟังนะนายติงต๊อง นี่มันเป็นกบฎโค่นอำนาจ
ฉันคือปรินซ์ที่สิบสองแห่งคาร์ไลย์
นายแน่ะ ที่นอนทำหน้าฉลาด ช่างคิดน่ะ ฮัลโล่
บอกเขาสิว่าเขาจำผิดคนแล้ว
- ฉันอยากให้แกไปงานเลี้ยงแต่งงานฉัน - งานเลี้ยงแต่งงานเหรอ
- แกใช้ปากคาบตะกร้าดอกไม้ได้มั้ย - เลิกขัดสีฉวีวรรณฉันได้แล้ว
บริวารฉันกำลังตกที่นั่งอันตราย
เจ้าตูบ มานี่!
เราต้องวางแผนหนี ฉันต้องพึ่ง ประสบการณ์และไหวพริบแก
โอเค รับทราบ เปลี่ยนแผน
- เรียกราชรถฟักทอง เจ้าย่น ฉันจะไปแล้ว - ไปไหน
ไปโรงแรม ไปหาจอน
เจ้านายท่าน คนที่ทิ้งท่านไปมีเมียน่ะเหรอ
เขาไม่ได้ทิ้งฉัน เขาแค่ฟั่นเฟือนไปชั่วคราว
เจ้านายท่านเขาเริ่มชีวิตใหม่แล้ว ท่านก็ต้องเริ่มเหมือนกัน
มาเถอะ หม่อมฉันมีอะไรให้ดูอย่าง
- ท่านรู้มั้ยว่าท่านมีอะไรอยู่ในตัว - อาหารที่กินไปเมื่อวาน
สายเลือดกษัตริย์!
ท่านเป็นรัชทายาทคาร์ไลย์ ที่หายตัวไปนาน
ขำตายแล้ว
นี่บรรพบุรุษท่าน สืบเนื่องย้อนไปสี่ร้อยปี
บรรพบุรุษฉันน่ะเหรอ
ฉันเป็นแมวมีเชื้อสาย
แน่นอน ท่านต้องการอะไร แค่กระดิกหางก็ต้องได้
ถ้าฉันสั่ง "ถุยน้ำลายใส่ขา"
ไม่เลว แล้วถ้าสั่ง "ม้วนตัวผิวปากเพลงทหาร"
- พอได้มั้ย - แจ๋ว
อันนี้ยาก...กระโดดแตะเพดาน
- เอ้าพอได้มั้ย - นายไม่นิยมความสูงใช่มั้ย เพื่อน
ขอแนะนำ นี่ห้องพระบรรทม
ที่นี่ก็พอจะนอนได้อยู่
แม้แต่พระราชาก็ยังต้องงีบหลับ
ดึ๋งดั๋ง!
เด้งดึ๋ง เจ้านุ่มนิ่มนี่ติดสปริงด้วย
รู้มั้ยทำไมเขาถึง เรียกกษัตริย์ว่า "เบื้องสูง"
เป็นอะไรรึเปล่า
ชิงช้ากายกรรมเหรอ
นั่นกระดิ่งขอรับ ดึง เมื่อต้องการอะไรเรียกผู้รับใช้
- แล้วนั่นอะไร - บ้านของเล่น
อ้อ ฉันก็เคยอยากได้บ้านของเล่น
ฉันมีบ้านซ้อนอยู่ในบ้านอีกที
- ปราสาทนี่ทำให้บั้นท้ายฉันตุ๊ต๊ะรึเปล่า - ฟิตเป๊ะเหมือนใส่ถุงมือ
- อุ๊ย หอม - โทษที
พลังแรงดี เสียงไพเราะ จบนิ่มนวล
นายมองโลกในแง่ดีสุดๆ เลยใช่มั้ย
- เราจะไปชมครัวกันมั้ย - เมื่อกี๊ฉันได้ยินนายพูดว่า "ครัว" เหรอ
ถึงแล้วขอรับ หม่อมฉันขอเสนอห้องเครื่อง
- ของฉันหมดเหรอ - ทุกคำทุกอ้ำ ทุกเกล็ดขนมปัง
โอเค เข้าใจ งั้นนายก็เรียกฉันว่า "ฝ่าบาท" ได้ละ
ถาดนั้นวางตรงไหนก็ได้
ขอพูดตรงๆ นะ อาหารนายห่วยแตก โดนัทไม่มีรูแข็งแห้ง
กาแฟใสยังกับน้ำล้างถ้วย
คุณเวสต์มินสเตอร์ ผมคิดว่าคุณคงยุ่ง จนไม่มีเวลาไปเจอะเจอดุ๊คผู้มั่งคั่ง
เกรงว่าฉันจะเจอแล้วค่ะ ลอร์ดดาร์จิส
นั่นคือผมใช่มั้ยครับ...ที่คุณเจอ
อย่าถือผมเลย ผมมันชอบพูดแหกโค้ง...
- แมว! - อะไรนะ
เปล่าๆ ไม่มีอะไร คุณถึงเวลากลับแล้วหรือนี่
เหมือนที่ผมพูดเสมอ เวลาวิ่งฉิวเหมือนลูกธนู
ไม่ต้องกลัว โปรดมาที่นี่ และพาผู้ลงทุนมาด้วย
เราจะจัดเลี้ยงต้อนรับพวกเขา โชคดีนะครับ
สมิทธี ฉันเห็นปรินซ์ในนี้นี่นา
เขาน่าทึ่งมั้ยล่ะครับ ผมเจอเขา ร่อนเร่อยู่กลางถนนในลอนดอน
งั้นหรือ
ไม่ธรรมดาแฮะ
แล้วเจ้าลายพร้อยเพื่อนรัก อยู่ไหนล่ะ
- ไม่ทราบสิขอรับ - ฉันจะได้ขอดูหน้าดูตา
ต้อนรับเขาไง
ดูห้องนี้เป็นตัวอย่าง จะทำให้ที่นี่สดใสขึ้นได้ยังไง
แต่นี่เป็นปราสาทเก่าหลายร้อยปี
พิพิธภัณฑ์นี่ น่าเบื่อออก แล้วรู้มั้ย ว่าอะไรหายไป เมื่อบ้านเป็นพิพิธภัณฑ์
- ความมันส์หายไป! - ความมันส์เหรอ
นายต้องเริ่มสร้างความมันส์ยังไงล่ะ
งานนี้ได้จบศพไม่สวยแน่นอน
- มันแตกอยู่ก่อนแล้วนะ - ไม่มีอะไรหลุดรอดสายตาท่านเลยใช่มั้ย
ใช่ วิ่งบนนี้สนุกดี สไลด์ไปเลย เหวอ....
ไม่เป็นไรใบนั้นก็แตกอยู่ก่อนแล้ว
ยืนสบายๆ ดีกว่า
สมิทธี! ยกรูปปั้นออกไปที
- เราไปเล่นห้องอื่นดีกว่า - ความคิดดีขอรับ
ผมมีโฉนด เอกสาร และได้ติดต่อทนายคนอื่นๆ ไว้แล้ว
- เราจะไปที่นั่นวันจันทร์ - วันจันทร์ ผมต้องขอเวลาอีกหน่อย
ขอเวลาเหรอ ทำไมครับ
เอ่อ เปล่าหรอก มาวันจันทร์ก็ได้
ดีครับ เราจะไปวันจันทร์นะครับ นอกเสียจากมีปาฏิหาริย์ ปรินซ์กลับมา
ขอให้เป็นเช่นนั้นนะ คุณฮอบส์
- ได้ความว่าไง - ดาร์จิสเตรียมเจี๋ยนเจ้าเหมียว
- ทนายจะมาที่นี่วันจันทร์ - ได้ ดีมาก
ระวังนะ กระดาษแข็งคุณภาพสูง ของอเมริกันเชียวนะ
วางจอพลาสม่าไว้ใกล้ๆ แผ่นสไลเดอร์เล่นน้ำ
- หม่อมฉันมีเรื่องพูด - ว่ามาเลย
ทายซิผู้ปกครองแสนชาญฉลาดของเจ้า สั่งเอาอะไรมาที่ปราสาท
- อยากรู้ใจจะขาดแล้ว - อย่าเพิ่งบอก ขอทายว่าภาพยุคเรอเนซองซ์
- โต๊ะโกล์ รู้จักเกมฟุตบอลโต๊ะมั้ย - ต-ต-โต๊ะโกล์ เหรอ
เขาคิดว่าที่นี่เป็นผับรึไง
ที่นี่ไม่ได้มีกฎเหล็ก ห้ามเล่นเกมเหมือนในบาร์
หม่อมฉันรู้สึกว่า ชีวิตท่านกำลังมีอันตราย
ฟังนะ วินสตันแก้มยุ้ย เมื่อประวัติศาสตร์พูดถึงฉัน...
- ฉันอยากให้จดจำในฐานะ "เจ้าชายนักปาร์ตี้" - ตามใจท่าน
พวกนายรู้นะ นิสัยฉันไม่ดูถูกคน แต่เจ้าแมวนี่มันเว่อร์
- เขาเป็นตัวสร้างความขายหน้า - เขาทำให้เผ่าพันธุ์ขนปุยเสื่อมเสีย
"หยุมหยิมหยิบโหย่ง บ่นโน่นบ่นนี่"
อย่าใช้อารมณ์ มันจะเสียการใหญ่
ฉันรู้ว่าเขาแสบ แต่เราต้องคุ้มกันเขาถึงวันจันทร์
บริวารผู้ภักดี และมีกลิ่นเฉพาะตัวของฉัน ขอบใจ
พูดสั้นๆ นะ ฉันเกลียดวันจันทร์ ฉันขอประกาศว่า นับจากนี้ไม่มีวันจันทร์
- อะไรนะ - เข้าใจมั้ย วันนี้เป็นวันอังคาร
สุขสันต์วันอังคารนะ
ฉันว่าเขาบ้าไปแล้ว
อย่างที่บอก เราต้องคุ้มกันเขาไปถึงวันอังคาร
ว่าไง รอมเมล
ฉันมีของขวัญให้แกนะ
หมอนใบโปรดของปรินซ์ไงล่ะ
ดมเข้าไป รอมเมล เอ้า ดมซะ ดมเข้าไป
หมอนมันเลว!
ฆ่าไอ้เหมียว ฆ่าไอ้เหมียว
แกฉลาดมาก ขย้ำแมวซะ หย่อย..หย่อย..หย่อย
ฉันคิดว่าแกพร้อมแล้วนะ
- ตัวปัญหามาแล้ว - หม่ำไอ้แมวเหมียวซะ
ปฏิบัติการคุ้มกันแมวเริ่มขึ้นแล้ว
ลุยมันเลย
มามะ เมี๊ยวๆ ๆ มาหารอมเมลมะ
แกอยู่ไหนนะ เจ้าเพื่อนรักขนปุย
- หวัดดี รอมเมล - กินแมวเหมียว
ไม่มีแมวหรอก รอมเมล เรามีอย่างอื่นที่น่าเคี้ยวกว่า
- ไม่มีแมวเหรอ - ใช่แล้ว ไม่มีแมว
เอากางเกงตัวใหม่ ของลอร์ดดาร์จิสมา
หมู! เอากางเกงมา!
- กางเกง - ขอบใจ แซม
เอาละ รอมเมล เรามาเล่นชักกะเย่อกันมั้ย
ลอร์ดดาร์จิสต้องระวังตัวให้ดี รอมเมลหลุดไปเมื่อไหร่ล่ะก็...
ว่าไง สมิทธี
ดูท่านอารมณ์ดีนะครับ
ใช่ ฉันรู้สึกเหมือน ยกภูเขาออกจากอก
ยกภูเขาเหรอครับ
- ชุดใหม่ฉันเป็นยังไงบ้าง สมิทธี - เท่เชียวครับ ท่าน
วันจันทร์นี้ฉันมีนัดดื่มน้ำชา กับคุณเวสต์มินสเตอร์
มันสำคัญมากที่เธอต้องรู้สึกว่า ได้รับการต้อนรับอย่างดี
ด้วยแชมเปญที่ดีที่สุด ชุดเครื่องเคลือบหรูเลิศ
- บริการระดับซิลเวอร์ รู้จักใช่มั้ย - รู้จักอย่างดีครับ
กางเกง
ผมขอคุยกับคุณเวสต์มินสเตอร์ครับ
ว่าไง รอมเมล
ของขบเคี้ยวมันส์ปากมั้ยล่ะ
- กางเกง - คุณเวสต์มินสเตอร์
- กางเกง! - มีเวลาแวะมาทานน้ำชากันมั้ย..ครับ
ที่นี่ดีมั้ยคะ
- ใครสั่งพิซซ่าคะ - สั่งให้แมวน่ะค่ะ
พระเจ้า! ไอ้ยางเหนียวหนืดนี่มันอะไร
ใช่แล้ว จานนี้ต้องเป็นของนายแน่เลย
- แกปฏิเสธลาซานย่าตั้งแต่เมื่อไหร่ - คุณรู้ว่าผมเป็นแมว ใช่มั้ยครับ
- มันดูไม่เป็นตัวของตัวเองนะ - อาจเพลียเพราะเจ็ทแล็ก
ฉันควรจะจำใจกินสักคำ ร่างกายจะได้มีกำลัง
ช่างดูดีมีเอกลักษณ์
ลิซ ผมตื่นเต้นมากเลยที่...
เราตบมือทำไมเนี่ย เมื่อกี๊คุณว่าอะไรนะ
โอ๊ย สุดยอด! ไม่เคยกินอะไรอร่อยเท่านี้เลย!
การ์ฟิลด์ แกมูมมามชะมัด!
คุณครับ ผมขอกินอีกได้มั้ยครับ
เอามาเลี้ยงหมาเกรทเด็นรึไงกัน
เขาเรียกคาร์ไลย์เสวย ตับและม้ามบดผสมกับไส้แกะ
แล้วจะกินได้เหรอ นี่รายการ "กล้าท้ากลัว" รึไง
ให้กินไส้ กินม้ามน่ะเหรอ
- ฉันเป็นราชา ใช่มั้ย - เป็นเจ้าชายน่ะขอรับ
- ไม่ใช่ก็ใกล้เคียง ฉันคือผู้ปกครอง ใช่มั้ย - ใช่แล้ว ฝ่าบาท
งั้นก็เอาจานนี้ไปให้มนุษย์กิน และเอา ลาซานย่าร้อนๆ มาให้ฉัน เข้าใจมั้ย
ผมจัดให้เดี๋ยวนี้ขอรับ
ตำราบอกว่า เราต้องใส่ชีสริคอตเช่ต์
เจ้าพวกเป็ด แกต้องนวดแป้ง ไม่ใช่นั่งทับ
อย่าตะคอกเรานะ เราไม่ได้ เป็นคนกินน้ำเชอรี่ปรุงอาหารหมดนะ
แคร็อททำให้อร่อยขึ้น ไม่เสียรสลาซานย่าด้วย
มันอะไรกันเนี่ย
เกือบโดนแล้วนะ
ทีนี้ก็ตอกไข่ใส่ลงไป ผสมมะเขือเทศแล้วคนทุกอย่างในชาม
หยุดตรงนั้นเลย บริวารทั้งหลาย
มันเกิดอะไรขึ้น วินสตัน
เรากำลังทำลาซานย่าขอรับ นอกเสียจากท่านอยากทานอาหารอื่น
"อาหาร" เหรอ ลาซานย่าไม่ใช่ "อาหาร" เจ้าหน้าย่น
มันเป็นวิถีของชีวิต ภาวะการมีตัวตน
ความสำเร็จที่สมบูรณ์แบบของคน
ชาวอินเดียนแดง ให้นักแสวงบุญกินอะไร...ลาซานย่า
มารี อังตัวเนตต์พูดกับคนอดอยากว่าไง "หิวก็กินลาซานย่าสิ"
นีล อาร์มสตรองพูดยังไง ตอนที่ร่อนลงดวงจันทร์
"นั่นเป็นก้าวแห่งลาซานย่าเล็กๆ"
มันไม่ใช่อาหาร เป็นฐานแห่งความฝัน อาหารแห่งเทพนะ
เหมาะสำหรับมื้อเที่ยง
ปัญหาคือ เราทำไม่เป็นครับ
นายแค่ต้องการคำชี้แนะเท่านั้นเอง
แป้งอยู่ไหน อยู่ที่ใคร
- ชามผสม - ชามผสมชามใหญ่มาแล้ว
และคนผสมแป้ง...ขอบใจ
มีน้ำใจตลบอบอวล
ชีบา ก่อนย่ำล้างเท้าหรือยังน่ะ
สาวๆ ขอบคุณมากครับ
สไตร์คๆ ๆ
หลุดออกนอกโซน
ขยันๆ กันหน่อย ฉันต้องใช้แป้ง
เราต้องการชีสประมาณครึ่งปอนด์
สัตว์ในไร่มาทำอะไรในห้องครัว ออกไป เดี๋ยวนี้ มันผิดกฎสุขอนามัยของปราสาท
อากาศร้อน ใครช่วยเปิดพัดลมทีซิ
ทำอะไรน่ะ ออกมาห่างๆ นะ
ขอโทษทีนะ หลักฐานยืนยันว่า อุบัติเหตุในบ้านมักเกิดขึ้นในครัว
แป้งหายไปไหนแล้วนะ
ทั้งหมดที่ฉันเห็น คือแผ่นแป้งที่นุ่มนวลน่ากิน
โย่! ลาซานย่า ไม่ใช่ชิชคีบ๊าบ
ชิมซิ นายว่าหวานไปมั้ย
หนึ่งกระบวนท่า!
ผักชีฝรั่งมาแล้ว
เอาเข้ามาๆ มาๆ ๆ ๆ...พอ!
ขอใครหัวแข็งๆ สักคนนึงเซ๊ะ
ขอบใจ
ทีนี้ก็ได้แต่รอแล้วล่ะ
อร่อยสุดๆ
ลาซานย่านี่สุดยอด
- อร่อยจริงๆ เลย - คนอิตาเลี่ยนนี่เข้าใจคิดนะ
- หน้าชี้สสองอย่าง - อร่อยจังเลย
- รีบทำไปหน่อยแต่พอกินได้ - มันแจ๋วมากเลย
บอกแล้วไง ยกให้ฉัน ราชาผู้นำของพวกนาย
- มีเหลืออีกมั้ย - เหลือชิ้นนึง
- ใครจะว่ามั้ยถ้าฉัน... - ฉันตีตราจอง!
- ของฉันตะหาก! - เดี๋ยวสิ
มันมีชื่อฉันติดอยู่เลยนะ
ทุกคน อย่าแย่งกัน...
เหลือท้องไว้กินของหวานมั่งสิ
คราวนี้ต้องให้ห่างจากจุดเดิมครึ่งนิ้ว
โธ่เอ๋ย มีราชการด่วน รอฉันจัดการอยู่รึเปล่านะ
ฉันก็ยังกลับไปครองบัลลังก์ไม่ได้
- คุณชอบมั้ยคะ - ชอบสิ ดูดีออก ขอบคุณ
มาฉันดูซิ
ฉันต้องไปล่ะค่ะ
คุณแน่ใจเหรอ ว่าผมไปทัวร์ปราสาทด้วยไม่ได้
งานการกุศลสำหรับวิทยากรเท่านั้น สุภาพสตรีเจ้าของที่นั่นเป็นคนรักสัตว์
อยู่กับเจ้าสองตัวนี้เถอะ โอดี้ต้องไปเดิน ส่วนการ์ฟิลด์ก็ต้องลดพุงอย่างแรงแล้วนะ
แล้วจะรีบกลับ ขอให้สนุกนะหนุ่มๆ
โลกของฉันมีแต่การนอน ดูทีวี กินลาซานย่า
แต่ฉันร้อนใจ เพราะหน้าที่ที่ยังไม่ได้ทำ
โธ่เอ๊ย ต้องกลับไปนอนอีกแล้ว
มีอะไรเหรอ เจ้าโฮ่ง
"ปราสาทแห่งอังกฤษ" พระเจ้าช่วย! ที่นี่ล่ะ
ปราสาทคาร์ไลย์ริมฝั่ง แม่น้ำเทมส์ตอนบน เยี่ยมมาก โอดี้
ตั้งแต่เจอกัน ฉันมองว่าแกเป็นหมาหน้าโง่
เวลานี้โชคชะตาเรียกหา! สู่การรบพุ่ง! เสียงแตรศึก
เพื่อราชาและแผ่นดิน!
ลาก่อน หนุ่มน้อยผู้ภักดี เจ้าตำนาน...
อะไรเนี่ย
โอเค ก้นระบม มึนงงเล็กน้อย แต่ก็จะไป!
เอาละแม่น้ำไปทางไหนนะ
ทางนี้
ขอโทษนะ จอน
อ้อ อยู่นี่เอง ทีนี้ฉันก็ต้องหาเรือเดินทางสักลำ
สวัสดี
สูงหวาดเสียว แต่ก็ต้องทำ! และฉันจะทำ และฉัน...!
คุณเวสต์มินสเตอร์ ผมเตรียมโฉนดมาด้วยแล้ว
ทันทีที่เราเซ็น มันจะถูกขุดโดยไว
ยิ่งเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
เอาแทรกเตอร์มาเกลี่ยดิน ขนเครื่องขุดเจาะมา
แปลงกองขยะ ให้เป็นคอนโด 5 ดาวสุดหรู
เราจะก้าวข้ามกาลเวลาราวกับยักษ์
เฝ้าชื่นชมอาณาจักรที่เราสร้างขึ้น
เราคือสองผู้ยิ่งใหญ่
ผมขอตัวไปดูสมิทธีก่อนนะครับ
ไม่รู้ชาพร้อมเสิร์ฟรึยัง
ไอ้เจ้าตัวโสโครก
กลับมานี่นะ ไอ้ตัวเหม็น
ไอ้พวกหมู ขวางมันไว้
มาสิ ไอ้ตัวเหม็นไม่มีใครเกิน
มีประโยคนึงที่อยากบอกไอ้หมอนั่น คือ "แกถูกไล่ออก"
ง่ายยังงั้นก็ดีสิขอรับ
ไอ้หมู
- มีปัญหารึ - ยังมีหน้ามาถาม
ไอ้เซ่อนั่นดื่มแชมเปญฉัน สระน้ำเต็มไป ด้วยสารพัดสัตว์ แถมเกือบโดนหมูฆ่า
เออสิ อย่างนี้ไม่เรียกว่ามีปัญหาเรอะ
- ผมจะจัดการให้ครับ ท่าน - ให้ไวเลย
เสร็จแล้วเปลี่ยนไปจัดน้ำชาข้างใน คิดว่าทำได้มั้ย ต้องได้สิ
- เกิดอุบัติเหตุรึ - เกรงว่าเวลาน้ำชาต้องเลื่อนไปอีกนิด
มันหนัก 42 ปอนด์ครึ่ง ขนสีส้มแปร๋นแสบทรวง
ถ้าเรียกมันการ์ฟิลด์ มันจะหันขวับเลย
โอเค โชคดีที่อาทิตย์นี้ สก็อตแลนด์ยาร์ดงานไม่ยุ่งเท่าไหร่
เราจะรวบรวมกองกำลัง ระดับหัวกะทิ
แล้วเรียกสายสืบมากันให้หมด เพื่อหาแมวจ้ำม่ำของคุณ
- จริงเหรอครับ - จริงก็บ้าแล้ว
โอดี้ ไปกันเถอะ
เอาละ รอมเมล มันง่ายซะยิ่งกว่าง่ายนะ
นี่ฉัน...นั่นปรินซ์
ปรินซ์...ฉัน...
ฉันผู้จัดหาอาหาร...อาหาร
ถูกต้องครับผม
หม่ำหม่ำ
- ฆ่า... - ไอ้แมว!
อย่างนั้นซี่ รอมเมล ยอดไปเลย
ดีมาก มันต้องอย่างนี้สิ!
เลวมาก..เลวมาก
ออกไปเลย ไป!
สมิทธี อ้าวเป็นไง
ช่วยหน่อยสิ เอานี่ไปขัด มีอะไรเหรอ สมิทธี
ออฟฟิศคุณฮอบส์โทรมา คุณเรียกทนายอีกแล้วรึ
ไม่มีอะไรหรอก สมิทธี
แค่เซ็นเอกสาร น่าเบื่อๆ
นายไม่ได้มีวันหยุด มานานแค่ไหนแล้วนะ
วันหยุดเหรอครับ
- นานจนจำไม่ได้แล้วครับ - จริงเหรอเนี่ย
ฉันลืมไปได้ยังไงนะเรื่องนี้
ฉันให้นายหยุดหนึ่งอาทิตย์ เริ่มจากวันนี้เลย
- ไม่รู้สิครับ... - โธ่ สมิทธี ฉันไม่รับฟังคำโต้แย้ง
ฉันนึกภาพ นายปั่นจักรยานที่ฝรั่งเศส
ต่อสู้กับหมูป่าบนหมู่เกาะ ทริสทัน ดา คุนย่า
ลาก่อน เตรียมตัวออกเรือได้ โชคดีนะ สมิทธี
ถ้างั้นก็...
ขอบคุณครับ
ฉันจะทำไงดี จะไปหาการ์ฟิลด์ที่ไหน ลอนดอนออกจะ...กว้าง
ฉันไม่สนข่าวดาราคลอดลูกหรอก
ฉันเป็นห่วงการ์ฟิลด์
โอดี้ แกนี่มันช่าง...
"เลดี้เอลินอร์แห่งคาร์ไลย์ทิ้งมรดก ให้แมวตัวโปรด ปรินซ์ที่ 12"
คงมีคนเข้าใจผิด สลับเอาการ์ฟิลด์ไป
โอดี้ มาเร็ว เราต้องรีบไป
โคมไฟคริสตัลเวนิซนี้ นำมาโดย ท่านเอิร์ลที่ 3 แห่งคาร์ไลย์ ปลาย ค.ศ.ที่18
ทางด้านนี้เป็นภาพเขียนของตระกูล ผลงานจิตรกรเอ๊ก แวนไดค์ ชาวดัทช์
เหล่านี้คือทรัพย์สินมากมาย ที่ถูกพบที่คาร์ไลย์
ฉันบอกแล้ว เจ้าแมวนั่นมันล้อเลียนเราทุกอย่าง
เพรสตั้นใจเย็นๆ เรากำลังทำดีที่สุดเพื่อทุกคน
เราต้องทนกับการเล่นละคร อีกนานแค่ไหน
มันคงไม่โง่จนคิดว่าตัวเอง เป็นเจ้าชายจริงๆ นะ
เขาคิด! จะแมวบ้านหรือแมวจ้าว เราก็ต้องพึ่งเขา
หา แมวบ้านเหรอ
- อดทนเข้าไว้ - อดทนเหรอ
ยอมรับเถอะ วินสตัน ไอ้แมวงี่เง่านี่ ไม่มีค่าแม้แต่จะแตะปลายเล็บราชา
แมวงี่เง่าเหรอ
"รถเช่า"
"ห้องปรินซ์"
เกิดมาฉันไม่เคยรู้สึก จ๋อยสนิทอย่างนี้เลย
จอน ผมมันเป็นแมวโง่เห็นแก่ตัว
ฉันเสียเพื่อนไป ต้องไปตามหาเขา
ครัวสไตล์ยุคกลางดั้งเดิม อยู่ที่นี่มาตั้งแต่ปี 1485
ใช่ครับ มันกว้าง เก่าและเหม็นอับ
ลอร์ดดาร์จิส นี่คนจากมูลนิธิ คุ้มครองสัตว์ในพระอุปถัมภ์ค่ะ
อ้อ กลุ่มช่วยเหลือสัตว์โลกผู้น่ารัก คติพจน์ผมเลย
ผมเป็นแฟนหนัง "ฟรี วิลลี่" "บอร์น ฟรี" ดูฟรี...
ดีหมด...เชิญครับ
ตอนนี้เราจะไปชมทางเดินใต้ดินค่ะ
- ยินดีต้อนรับสู่ปราสาทคาร์ไลย์ ที่รัก - ขอบคุณ ที่นี่สวยจังค่ะ
คุณก็สวยไม่แพ้กัน ผมเคยพูดรึยังว่า ผมต่อต้านการล่าสุนัขจิ้งจอก
ถ้าไม่ใช่เพื่อป้องกันตัว
ถ้าผมขอ...
- ถามคุณสักคำถาม คุณ... - ลิซ
ชื่อเหมือนพระราชินีของเรา ดื่มครับ
- ผมถามคุณสักข้อซิ ลิซ - ลิซ เหรอ
คุณจะว่ายังไง ถ้าผมบริจาค ภาพเขียนล้ำค่าให้มูลนิธิของคุณ
- ขอบคุณค่ะ - คุณจะว่ายังไงครับ
ไอ้จ้าวไม่มีศาลมันกำลังจีบลิซ!
คุณอาจมีเวลาดินเนอร์ ที่ปราสาทกับผมคืนนี้
อย่าหวังจะป้อโฉบแฟนเพื่อนฉัน
ไปกินได้ง่ายๆ
ยู้ฮู! คุณชายหัวกลวงขอร้าบ!
ฮึ่ม...แก!
- ฉันเหรอ - ผมขอตัวสักครู่ครับ
ทำตัวตามสบายนะครับ
เก้าชีวิตแกก็ไม่พอใช้แล้วโว้ย
อย่าทำเค้านะ!
ให้ตายสิ เจ้าพวกนี้มันไม่หลับไม่นอน
อย่ามาทำเค้าตอนนี้
คุณฮอบส์ มาตรงเวลาเสมอ
ผมจะเอาขยะไปทิ้ง แป๊บเดียว เดี๋ยวมา
โอเค ฉันยอมแล้ว
โง่ชะมัดเลย
- คุกมืด - ฉันก็แค่แมวตาดำๆ
ได้โปรด ฉันอ่อนแอมากนะ
คุณแข็งแรง
มีอำนาจเหนือกว่าผม
ไอ้คนเลว!
จะถลกหนังเจ้าชายแมว มันมีหลายวิธี
ฉันไม่ใช่เจ้าชายนะ ฉันเป็น แมวบ้านๆ หลงตัวเอง เดี๋ยวๆ
คิดว่าฉันจะเป็นบ้าอยู่ในคุกเหรอ
ไม่ อยู่คนเดียวมันดีจะตาย จะได้มีเวลาสงบจิตสงบใจซะมั่ง
จะได้เขียนนิยายที่ยื้อมานานซะที
ได้ฟุดฟิดฟอไฟ แล้วก็ฟิตให้หุ่นเฟิร์ม
พุงจะได้ไม่ห้อย หล่อหยดย้อย เหมือนซุปเปอร์แมน ขอบใจ ช่าย!
ฉันรักที่นี่จะตาย นายช่วยฉันมหาศาลเลย
หัวเราะทีหลังดังกว่า!
ดีจริงๆ พ้นมาจากเมืองแออัดยัดเยียดได้
"คาร์ไลย์...28 ไมล์"
เราไปทางเดียวกันเปล่า
แชมป์เปียงยางเก่าอยู่แล้ว
เลี้ยวซ้ายอีกทีก็ถึงแล้ว
อ้อ เลี้ยวขวา...ขอบใจนะเพื่อน
- เกรงว่าจะไม่มีวี่แววเขานะ - จริงเหรอ
งั้นไปประกาศ เป็นทางการเถอะครับ
ถ้าจำเป็น...ก็ต้องทำ
ครั้งหนึ่งก็ตอนที่ฉันโดนรถเก๋งชน อีกครั้งก็ตอนกินปลาฮาลิบัทค้างหกวัน
เฮ้ ฉันเพิ่งจะใช้ไป 7 ชีวิตเอง เหลืออีกตั้ง 2
โอเค ต้องไปจากที่นี่แล้ว
โป๊ะเชะ!
- วินสตันกับกับฉันมาช่วยนายออกไป - ให้รอซะนาน
- ได้ยินเสียงท้องฉันร้องจ๊อกๆ ใช่มั้ย - เปล่า ได้ยินนายบ่นหงุดงิดต่างหาก
พวกกินปลาเน่าก็อย่างเนี้ยะ
- เราไปจากที่นี่กันเถอะ ฝ่าบาท - วินสตัน
พวกทนายมาแล้ว เราต้องรีบไป ด่วนจี๋!
- จากนั้นเราก็จะมีเลี้ยงมื้อเที่ยง ฝ่าบาท - มุขเก่าแล้วล่ะ เจ้าน้ำลายยืด
ฉันได้ยินนายเมาท์แตกกับเจ้านกนั่น ชอบมากที่นายด่าฉันว่า "แมวบ้านๆ"
ก็ใช่ๆ เราไม่ได้ตรงไปตรงมากับนาย
- แต่เรื่องมันจำเป็นนะ - อย่าเปลืองน้ำลายเลย ไอ้แก้มห้อย
ฉันจะสละบัลลังก์ กลับไปหาเก้าอี้ดูทีวีของฉัน
- นายเป็นความหวังเดียวของเรา - ความหวังของพวกปัญญาอ่อนน่ะสิ
พวกนี้อยากสูบเลือดฉันรึไง ฉันอุตส่าห์ ควักหัวใจพิสูจน์แล้ว รักแท้ดูแลไม่ได้
ฉันคงดีเกินไปไม่เหมาะเป็นแมวจ้าว
อ่าฮ่า! นึกอยู่แล้ว! นายไม่ใช่เงา
นายคงจะเป็นการ์ฟิลด์
- รู้ชื่อฉันได้ไง - ฉันไปอยู่แทนนายมา 2-3 วัน
ถ้าจะมีผู้ชายที่รักแมว ใครคนนั้นคือจอน
กลับไปหาเขาซะ การ์ฟิลด์ กลับไปบ้านนาย
ฝ่าบาทไม่ต้องพูดซ้ำเลย บ๊ายบาย
ฝ่าบาท ขอบคุณสวรรค์
- เจ้าชายตัวจริง ไม่ใช่แฝดกำมะลอ - สหาย
ข้ากลับมาหาพวกเจ้า ในยามทุกข์เข็ญ
วินนี่ ลอร์ดดาร์จิสมีแผนการอะไร
เขาตั้งใจจะทำลายบ้านเรา ฆ่าเราทุกคน
โอเค
ถ้ายังงั้น ฉันขอประกาศให้เราเก็บของ แล้วย้ายก้นลีบๆ ออกจากที่นี่
- ไปอยู่ที่ปราสาทข้างๆ - บ้าจริง
- ให้กำลังใจกันดีจัง - เฉียบขาด
ฉันล่ะตื่นเต้นจนหูตั้ง
- อะไรจะฝ่อกันขนาดนั้น - ทำไมยังไม่ไปอีก
หุบปากไอ้ปากแหลม เดี๋ยวทุบปากแตก
ไอ้ลอร์ดด๋อยมันก็แค่คนพาล เราทำไงกับคนพาล
ทุกที เราก็เผ่นหนีเจ้าค่ะ
ไม่ เราไม่หนี เราต้องลุกขึ้นมาเตะตูดมัน
เชื่อฉันสิ ถ้าพวกนายทำลาซานซ่า ทูโทนได้ นายก็สยบลอร์ดด๋อยได้
แล้วนายมีแผนเหรอ การ์ฟิลด์
ในช่วงออกศึก ทุกคนจงเรียกฉันว่า "จี-แค็ท"
เรามียุทธการผนึกกำลังสอง
ทีมเวิร์ค ใช่เลย
เฮ้ย เจ้าตุ๊ดดำ!
ใช่ ฉันด่าแกเจ้าตุ๊ดดำ เจ้าหมาดำแต๋วแตก
- ไป! - เปิดเกม ณ บัดนี้
หมาแต๋ว ตุ๊ดๆ ๆ ๆ
วิ่งช้ากว่าเต่าอีกนะ ไอ้โง่
มานี่มะ เมี๊ยวๆ ๆ
ยู้ฮู! คุณสุนัขก้นเหม็นครับ
เฮ้ย ไอ้จิตหลุด
ไม่ไหวแฮะ
เผ่นดีกว่า
เราสูญเสียปรินซ์ไป ผมไม่แน่ใจ ว่าพวกเราจะทำใจกันได้มั้ย
ปรินซ์กับวังคาร์ไลย์ เป็นหนึ่งเดียวกัน
บางครั้งผมก็รู้สึกเหมือนว่า วิญญาณเขายังสิงอยู่ที่นี่
- วิญญาณเขายังอะไรนะ - ยังวนเวียนอยู่กับสถานที่
ผมขอตัวสักครู่นะครับ
ได้ยินเสียงน้ำไหลมั้ย
ไปไม่นานหรอกนะ
เขาดูโก๊ะๆ นะคะ
ลอร์ดดาร์จิส ฉันมาเร็วไปเหรอ
นิดหน่อยครับ คุณเวสต์มินสเตอร์ นิดหน่อย
เชิญข้างในครับ
ผมกำลังปิดบัญชีใหญ่ครับ คุณช่วยไปนั่งรอผมที่ห้องสมุดได้มั้ย
- ทำตัวตามสบายครับ นั่งตรงนี้ - ขอบคุณ
- ทัลลีโฮ! - คิดดูใหม่อีกที ตรงนี้ไม่ดี
- สมิทธีมาวาดรูปเอาไว้ - ฉันไม่ได้กลิ่นสีอะไรเลย
คุณไม่ได้กลิ่นหรอก กว่าจะรู้ตัวอีกที ก็เมาจนเต้นแร็พแล้ว
ผมไปแป๊บเดียว
อ๊า คุณดาร์จิส วันนี้เราจะได้เริ่มมั้ยครับ
ได้เริ่มสิครับ คุณฮอบส์
สวัสดีอีกครั้ง
- เป็นอะไรคะ - เป็นอะไรเหรอครับ
- ก็คุณร้องเสียงดัง - ผมไม่ได้ร้อง
ย้ายไปที่ห้องหนังสือผมมั้ยครับ
เดี๋ยวก็ได้โฉนดมาแล้ว
แกอยู่ไหน ไอ้ตัวร้ายหัวแดง
คุณกางเกงลิเก
เดี๋ยวจะโดนมิใช่น้อย
มาสิเฟ้ย
ผมมีสองคำจะบอกคุณ แมว...เมี๊ยว!
มานี่เลยนะแก!
ไม่ ผมไม่เอาคุณ ผมสั่งแล้วว่าขอหมอนวดเอ๊าะๆ
ใครก็ได้เอามุ้งครอบนี่ออกไปที
เฮ้ โบโซ่
ใช่ นายแหละอันธพาล
แกไอ้แมว... หน้าโง่แดงส้มหน้ากลม
ไอ้ตัวเก็บหมัด
ลอร์ดดาร์...นี่อะไรคะ
ผมหนาวไข้ขึ้นนิดหน่อย เลยเอาผ้ามาคลุมเผื่อจะได้...
- นั่น! - นั่นอะไรคะ
ไม่มีเหตุผลเลย ที่คุณจะไม่รับเครื่องดื่มเย็นๆ
เพื่อความสดชื่นในวันร้อนอบอ้าว รอห้องนี้นะ
ไอ้แมวงี่เง่า
คิดจะเกะกะขวางทางฉันงั้นเหรอ
โอ๊ยโหย๋!
หมอขา!
- สุดยอดเลย เพื่อน - ขอบใจ
ทำไมพรมเช็ดเท้า มาอยู่ตรงทางออกล่ะ
- เตรียมถ่ายภาพประทับใจเลย สาวๆ - กลับมานี่นะไอ้แมวผีสิง
กางเกง!
ตรวจพบเป้าหมาย!
- ปล่อย! - นี่แน่ะ!
แล้วก็นี่!
- ต่ำลงนิด ต่ำลงนิดครับ - เรื่องแค่นี้จิ๊บๆ
ปัดโธ่โว้ย พวกมันรวมหัวกัน!
- ซวยแล้วตู - กางเกง!
สมิทธี!
ขอโทษครับ
- นั่นปราสาทคาร์ไลย์ใช่มั้ย - ใช่ครับ
ขอโทษนะครับ คุณเคยเห็นแมวตัวนี้มั้ยครับ
ครับ ปรินซ์ไงครับ แมวแห่งคาร์ไลย์
มันก็คือการ์ฟิลด์ แมวแห่งบ้านซอยตัน
คุณมีแมวคู่แฝดคนละฝา ของปรินซ์เหรอ
เปล่า มันเหมือนกันมาก อาจสลับตัวกันได้
งั้นเหรอ
คุณอยู่นี่เอง
อ้าว ทำไมเสื้อคุณรุ่งริ่งยังงี้
เสื้อผ้ามันขาดตามชะตา...มั้งครับ
คุณดาร์จิส ผมต้องการคำอธิบาย
ผมไม่มีทางเลือก
มันเป็นไอ้แมวอึดตายยาก
- คุณว่าไงนะ - คุณต้องเซ็นโอนโฉนดให้ผม
- ไม่ว่าแมวจะอยู่หรือตาย - ว้ายตาย
คุณฮอบส์ ถูกแล้วค่ะ ลอร์ดดาร์จิสจะทำทุกทางเพื่อชิงมรดก
- คุณกำลังยุ่งเลยนะ ฉันไม่กวนล่ะ - คุณผู้หญิง!
เดินไปรวมกอง
ทรยศทั้งนั้น สุมหัวกันเล่นงานฉัน!
โอดี้ รอฉันด้วย โอดี้!
เซ็นชื่อลงไป!
สวัสดีทุกคน ขอโทษที่มาช้า น้ำชาเลยมั้ยครับ
นั่น ปรินซ์ เขายังไม่ตาย!
ลิ้นห้อยเลย โดนวิ่งไล่เอาชีวิตอะไรก็ไม่รู้
กินเที่ยงนิด นอนเอาแรงหน่อย เดี๋ยวค่อยวิ่งต่อ
ไอ้แมวผี พวกแกมี 2 ตัวเลยเรอะ
มีคนเขาช่วยกันนับ รวมกันได้ 18 ชีวิตล่ะ
แมว 2 ตัว
ไม่เป็นไร ฉันมีลูกธนูตุนไว้เยอะ
ตัวอะไรกัดตูดฉันเนี่ยะ
- โอดี้ ปล่อยเขาได้แล้ว - ช่วยด้วย!
ไอ้หมาบ้าของแกมันกัดตูดฉัน
ก็ได้!
แกเก่งนักใช่มั้ย
- ดูสิ นั่นจอนของฉันละ - เยี่ยมมากเพื่อน
ฉันจะไปแต่โดยดี
- จอน - ลิซ
เกิดอะไรขึ้นคะ
- สวัสดีที่รัก - สวัสดี
มาได้จังหวะพอดี
นี่อยู่ในโปรแกรมทัวร์เหรอ
- ปล่อยเธอ - ปล่อยแน่ นายวางหน้าไม้ลงซะ
- โอเค ใจเย็นๆ นะ - คุณฮอบส์...โฉนด!
- ฉันทนดูไม่ได้ละ นายจะเรียกวีเซิลรึยัง - ถึงคิวไนเจล!
ฉันเป็นเฟอร์เร็ต เรื่องมุดกางเกงนี่ฉันถนัด
น่องก็น่างับ แต่คิดอีกที กินลูกชิ้นก่อนดีกว่า
ไอ้บ้าเอ๊ย มันลามกเข้ามาในกางเกงฉัน
ต่อไปเล่นใครจ๊ะ
กรามเปราะ! หมัดเดียวจอดซะละ
คุณเก่งจังเลย เจ็บรึเปล่าคะ
เจ็บกว่านี้ก็ทนได้
- เจ๋งการ์ฟิลด์ ฉันถึงได้เชียร์นายมาตลอด - ได้ยินเสียงนกเสียงกามั้ย
- เต็มสองหู - ฉันขอเสนอตัวเป็นที่ปรึกษาของ...
คนนี้ล่ะครับ คุณตำรวจ
เอ้า ลุกขึ้น อย่างนั้นล่ะ
สัตว์พวกนี้มันเจ้าเล่ห์ รวมหัวกันวางแผนเล่นงานฉัน
ทั้งหมดแค่นี้นะครับ
สมิทธี เขายืนยันให้ผมได้
โอดี้ ขอบใจ นายเป็นฮีโร่และสุภาพบุรุษ
โว้ว มีการ์ฟิลด์สองตัวเหรอเนี่ย จะดูออกได้ไงตัวไหนเป็นตัวไหน
ไม่รู้ที่ต่ำที่สูงเลยนะแก
นั่นล่ะการ์ฟิลด์!
ลิซ ผมพยายามรวมความกล้า เพื่อถามคุณ
โธ่ ไม่เอาน่า
หาอะไรอยู่รึเปล่า
ขอบใจนะเพื่อน
ลิซ แต่งงานกับผมนะครับ
ค่ะ
ปากหมาเชื้อโรคน้อยกว่า ปากคนนะครับ
เข้ามาเลย! ทุกอย่างเคลียร์แล้ว
ดูซิว่าแมวจะว่าไง
- เอาเลย การ์ฟิลด์ - ถูกต้อง ออกมาเต้น!
นายรู้จักท่าคาร์ไลย์แด๊นซ์มั้ย
มันต้องอย่างงี้
- นายเต้นท่านี้ได้มั้ย - อ๋อ บูกาลู!
ดิ้นระเบิดไปเลย เพื่อน!
ไม่ มันต้องอย่างนี้ซี่
เหล่าบริวารของข้า ข้าจะถ่ายทอดมรดกชิ้นสุดท้ายให้
กระสุนปืนใหญ่!
ปาร์ตี้มันส์นะขอรับ
ใช่ ก็ถ้ามันเครียดเกินพิกัด เราก็ต้องจัดปาร์ตี้
- ใครเล่นเกมมาร์โคโปโลมั่ง - มาร์โค!
ฉันจะไม่ยอมมีส่วนร่วมกับชีวิต ฟุ่มเฟือยไร้สาระแบบนี้ โอ๊ะ น่ากินแฮะ
ดูให้ดีๆ นะ ระเบิดลง!
ฉันรักสระนี้จัง
สระนี้เป็นของเรานะ ยัยห่าน มาแตะปีกกันหน่อย
ระวังหูนะ
ขอบคุณนะ แหม มีน้ำใจจังเลย
โอดี้ แกไปไกลๆ ได้มั้ย
เป็นพระราชาก็ดีอย่างนี้เอง
DVD Subtitles: Visiontext
THAI